宝儿的一首名叫《WhoAreYou》歌里，有这样的歌词：
내가물러나면왠지널놓칠것만같은데
어쩌나널잡아야하나歌词里，어쩌나被翻译成“无论如何”。
有一种解释说这是어찌하나的缩写形式。是不是有很多小伙伴不是很理解歌词为什么被翻译成“无论如何”。어쩌나和널잡아야하나是两个并列的疑问句，两个나都表示疑问，所以句子应该是”怎么办好呢？我是否必须要抓紧你呢？“今天就分享一下어쩌나在这里是什么意思以及나在这里的用法
动词［동사］用法：
1.「(…을)」‘어찌하다(2.어떠한방법으로하다)’의준말.미안해서어쩌나.［这么抱歉，该怎么办才好呢？］
어쩔줄을모르고우왕좌왕한다.［不知道该怎么办，手足无措。］
날더러어쩌란말이냐?［你让我怎么办？］
2.(‘어쩐’꼴로쓰여)‘무슨’,‘웬1’의뜻을나타낸다.
어쩐일로전화하셨소?［因为什么事情打的***？］
어쩐까닭인지그는대답하지않았다.［不知道什么原因，她没有回答。］
눈물이나고도안울었다니어쩐소리요.［眼泪都流下来了，还说什么没哭！］
영감은어쩐영문인지를알수가없어서갑갑하였다.［老爷子看不懂是什么英文，很烦躁。］
副词［부사］用法：不符合上述场景，略过。
어쩌다:네이버국어사전
结论：歌词翻译成［怎么办才好呢？］会更适合。可以理解成：어쩌면좋겠냐?或어떡하면좋나?
［나］的用法可以简单理解成［呢？］
跟我一样喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势…免费韩语资料、发音指导，私信回复:学习
