序言:方言,是一门艺术。随着经济发展,人口流动加剧,人们交流使用普通话越来越多。在四川,哪怕不用普通话,一些方言词汇也在逐渐消失。因此,特转载汇编上世纪90年代由四川省有关部门统一收集整理的分门类四川方言词汇,供大家了解交流。
全文一共三十多节近十万字,篇幅所限所以只能分批整理发出来了,有兴趣的朋友可以关注一下。
本篇是第9-12节,看1-8节请戳后面文字:
你记得多少方言俗语?官方版四川方言大全分门别类汇编第1-4节
你记得多少方言俗语?官方版四川方言大全分门别类汇编第5-8节
第九节动作类俗语摆bai3①摇动(肢体):脑壳架势(使劲)~腿杆不要~来~去的。②谈;讲述:给我们~一下你的想法我~个笑话你听。
摆龙门阵bai3nong2men1zen4①闲聊:开会的时候不要~。②讲故事:我给他们摆个好听点儿的龙门阵。
扳ban1①掰;使固定的东西分离:猴子~包谷。②旧时理发师转动、推拿顾客脖子以治疗失枕的动作:他睡失枕了,正在找剃头匠~颈子。③争辩:他们为小事就~得面红耳赤的。④争;压(价钱):为几分钱就~了半天。⑤使翻;推(翻):~本(把本钱赢回来)他有钱有势,哪个~得倒他?
板ban3①乱动:坐好,不要~他睡觉最爱~。②蹦;跳:哪个惹你啦!你横~顺跳的。③挣扎:鸡没杀死,还在地下~。④苦挣:你想盖新房子,怕还够~几年。⑤推脱:他们估倒***,我硬是~不脱。⑥抵赖:证据确凿,你还想~!
扮灯儿ban4denr1开玩笑。多流行于川东:这么大的事,你扮不得灯哈。
拌ban4生气时摔东西:他气得不得了,把筷子往桌子上一~,就冲走了。
拌脚板儿ban4juo2banr3步行:公共汽车收车了,只有~。
扁嘴bia3zui3撇嘴,表示不满,轻视或要落泪的神情:他嘴一扁,满脸不高兴的样子。
编筐筐bian1kuang1kuang1本指编筐子,比喻编谎言、设圈套。
扁bian3①揍:你不听话我~你一顿。②整治;折磨:她生性懦弱:她男人~了她一辈子,她不敢反抗。③玩弄:猫抓了一个小耗子,~来~去,~了半天。
揷ca1踩;踏。一不小心~到水头去了。
睬cai3搭理;搭碴儿:不要讲了,没得人~你。
掸耳矢can3er3si3打耳光:他掸了我一耳矢,脸都打红了。
扯把子ce3ba3zi3①闲谈,吹牛:他们没得事,坐在太阳坝~。②撒谎:你要讲实话,莫~。扯倒提ce3dao4ti3同“打倒提”。
扯嗝登儿ce3ge2denr1打嗝儿:他又~了。
扯横筋ce3huan2jin1无原则地大吵大闹;耍横:你不要~,要讲道理。
扯筋ce3jin1无原则地争论,争吵;闹纠纷:他又跟人家~了。
扯噗鼾ce3pu2han4打鼾:他扯了一晚上噗鼾,同寝室的人一夜都睡不着。
趄ce4①斜着身子;侧身:坐正,不要~起身子坐他把门开了一个缝,~起身子进了门。②歪斜不正:扣子~起的,没对齐。
呻唤cen1huan4***:他痛得很,~了一晚上。
撑cen3又写作“抻”“搇”。用手或指头按、压:他肚子痛,只好~倒肚子回去休息。
撑cen4①手撑着他物使身子坐或站起来:他从床上~起身来。②(腿脚)发硬,不灵便:摔伤的脚基本好了,但走路还有点儿~。③争辩;顶嘴:他不服,又跟老师~了几句。④态度生硬:你咋个这么~?动不动就发脾气。
冲壳子cong4ko2zi3①聊天:今天没得事,来~。②说大话,夸口:今天他在会上冲了个天大的壳子。
抽条儿cou1tiaor2青少年生长发育期间长个儿变瘦:这娃儿~了,长高了。
掐cou1①推:你伸手~他一把。②端;抬:~根凳子来。③扶;扶持:自行车倒了,快~起来他是贫困户,大家要~他一下。④把(尿、屎):~屎~尿。
吹噗打鼾cui1pu2-da3han4发出响亮鼾声的样子:他睡得~的。
捶cui2揍:~他一顿他才老实。
搭白da2be2接住别人话头说话;插话:别个摆龙门阵,你去搭啥子白嘛。
搭野白da2ye3be2同不相识的人搭话:他最爱~,跟认不倒的人搭话。
跶da2跌:他~了一扑爬(摔了一个跟斗),~得鼻青脸肿。
打饱嗝da3bao3ke3吃饱饭以后,胃里的气体从嘴里出来,并发出声音:我都吃得~了,吃不下去了。
打啵儿da3ber1接吻:来跟妈妈打个啵儿。
打甭罗da3bong1no1用手指弹打额头:我们打扑克,打输了的挨~。
打趱趱da3cuan1cuan1脚步不稳,跌跌撞撞:他头晕,走路~。
打捶da3cui2打架:两口子关系不好,经常~。
打倒提da3dao4ti2又说“扯倒提”。向后翻空心翻:他在戏台上一连打了几个倒提。
打光叉叉da3guang1ca1ca1***着下半身:这娃儿裤子都不穿,打起光叉叉来了。
打空手da3kong4sou3空着手:~走路,轻松得很不能每次都是打个空手去走人户。
打浑吞da3kun2ten1吃东西不加咀嚼,囫囵吞下:他饿痨(很馋)得很,吃啥子都~。
打迷头儿da3mi4tour2“迷”又作“瀰”。①扎猛子:他打个迷头儿下去捞手表。②比喻不露面:对了就出风头,不对就~。
打梦脚da3mong4juo2又说“打梦冲”。本指梦中不自觉地踢脚,比喻注意力不集中,思想开小差,粗心大意:他上课经常~,学习咋个搞得好嘛。
打尿噤da3gniao4jin4因尿急而身体哆嗦:二娃~了,快去抽尿(把尿)。打啰啰da3no1no1①因冷、吓等原因而说话含糊不清:冷得~他吓得~。②随身附和:你自己要动脑筋,不要跟倒别个~。
打偏偏da3pian1pian1走路不稳,东偏西倒的样子:酒喝多了,走路尽~。
打甩手da3suai3sou3手上不带东西:他打起甩手去开会,啥子都不拿。
逮dai3①拿:把笔~稳。②抓;拽:把绳子~紧点儿。
递点子di4dian3zi3使眼色,传递暗号:他在一旁~,叫我不要讲了。
盯din2①看:黑板上的字太小了,~不清楚。②看守;监视:你把东西~倒,谨防掉了把他~倒,免得他跑了。③理睬:喊你半天,你都不~。
胴嘴dong3zui3噘着嘴:他把嘴胴起,一脸不高兴的样子。
咬耳朵gniao3er3do1说悄悄话。
角孽go2gnie2口角;吵架;打架:在家头就和弟弟~。
弓gong1又写作“躬”。使(身子)弯:~起腰杆做活路你不要~起背背儿走路。
勾gou1①弯曲;使弯曲:~腰驼背。②低(头):脑壳~倒。刮gua2“刮胡子”的省文,指批评、训斥:他昨天逃学,挨老师狠狠~了一顿。刮胡子gua2fu2zi3比喻批评、训斥:你上班不出力,经理要刮你的胡子。
哈脐沟儿ha2ji4gour1又写作“哈及咕儿”。搔人腋下等处使发笑。
横板顺跳huan2ban3sun4tiao4①蹦跳:几个小孩一上车就~的,高兴得很。②挣扎:罪犯~地拒捕。
晃huang3快而粗略地看:他那文章我只~了一眼,提不出啥子意见。
踡juan1踡曲,弯曲:你的背不要~起,站直。
噘jue2又作“诀”、“绝”。骂:他一开口就~人。
扛kang2弯曲:他的背经常都是~起的。
跍ku2又音gu1①蹲:两个人~在地上摆龙门阵。②呆:昨天下大雨,哪里也去不成,只好~在屋头他在这个单位~了25年。
狂眉狂眼kuang2mi2-kuang2yan3①形容瞠目结舌不知所措或尴尬、狼狈的样子:他着吓得~的他着我说得~的。②洋洋自得的样子:他~的,得意慌了。睏kun4睡:前三十年~不醒,后三十年~不着。
马ma3①表情严肃;沉着脸:他成天~起个脸,吓哪个嘛。②逼迫;欺压:他就想得把我~倒。
马脸胴嘴ma3nian3-dong3zui3拉长面孔,噘着嘴,形容生气或满脸不高兴的样子:他经常都是~的,好像哪个惹了他一样。
埋mai2低(头):你~倒脑壳做啥子,怕见人嗦?
眯mi1①闭上眼皮:~倒眼睛。②打盹儿:我在沙发上~一会儿。
搣mie1①掰开:把馒头~成两半。②剖析道理、文章:你把这个问题~烂了讲就好理解了。
撼mie3(用手)折断:把甘蔗~断他把包谷~成了两截。
睖nen2又写作“呛”。睁大眼睛看;瞪(表示不满):他~了我一眼说“要你管”。
睖睛鼓眼nen2jin1-gu3yan3瞪大眼睛的样子,形容生气或不满的神情:我又没惹你,你~干啥子?
咧白nia2be2①聊天:吃了饭就出去找人~,不做一点儿正事。②撒谎:扯谎~。
绿眉绿眼nu2mi2-nu2yan3①形容人惊恐而不知所措的神态:把他吓得~的。②形容眼光充满怒火的样子:他~地盯倒我说“你想挨打嗦?”
峦nuan2①(舌头)转动:他吃了一大口菜,一大口饭,舌头都~不转了。②拦;包围,主要流行于川东:把偷儿~倒。③土气:你穿那一身好~,像个乡巴佬。
谝pian3①用言辞讨好:他惯会~当官的。②厚着脸皮死死纠缠着说,用好言哄骗:凭你的口才,肯定~得服他。③吹牛厉害:他多会~。
扑pu2①胸腹朝地卧倒:~起睡私塾老师要他~在凳子上打屁股。②身体向前靠在物体上:他~在桌子上睡着了。③器物口朝下放置:把碗~在桌子上。扑爬pu2pa2(人)因失去平衡而摔倒的动作:下雨路滑,跶了几个~。
扑爬跟斗儿pu2pa2-gen1tour1又说“跟斗儿扑爬”。①走路跌跌撞撞或连连摔跤:路太滑了,我一路上~的,不晓得摔了好几次。②急急忙忙地赶路或做事的样子:接到电报我就~的赶来了家务事太多,她一天到黑~的,还忙不过来。
峠qia2又写作“跟”。跨,迈:他一步~过水沟。
瞧quo3①看:看倒路走,不要到处~,把摊子给我~倒一下。②特指探头探脑地看:有人在窗子外头~了一下要看就进屋来,不要在门缝缝~。
日白ri2be2①聊天:吃了饭就跟别人~,不做正事。②吹牛;夸口:你莫~,你说得到还要做得到。
日白亮谎ri2be2-nia2huang3吹牛;散谎;你少~,想麻我嗦?
日厥ri2jue2粗俗地骂:他动不动就~,简直没教养。
涮坛子suan4tan2zi3“涮”又作“讪”。有的地方说“散淡子”。指开玩笑:这种事情哪个跟你~哟。
奓za1又作“揸”。张开(嘴、腿):鱼没死,嘴巴还在~把脚~开。
张zang1又说“张识”。理会;理睬:让他闹,不要~他。掌zang3扶;握:你把凳子~稳,我好站上去驾驶员,把方向盘~好。
跐zi1擦:他用脚板儿把口痰~掉了。
啄zua2①踢:~足球。②点(头):他~了一下脑壳,表示同意。③(用锄头或十字镐之类工具)挖:一镐~下去;只~了个小坑。④指用杆秤称东西时,秤尾低,分量不够:你的秤称得太~了,肯定没称够。
啄起zua2qi3低着(头):他脑壳~在打瞌睡。
爪脚爪手zua3juo2-zua3sou3形容手脚不灵活的样子:冬天到了,一个个尽都~的。
践zuai1①摔(倒):他不小心,从自行车上~下来了。②指“践瞌睡”:人老瞌睡多,一看电视就~。
践zuai3①走路像旦角走台步那样扭动臀部,多指女性故意做出姿势,显示步态优美:她走路~一~的,自以为好看。②指大模大样、得意洋洋的样子:他赚了点儿钱,就~起来了。
第十节疾病、医药类俗语掰子bai1zi3跛子。含不尊重意。
摆子bai3zi3疟疾:~发了,周身发抖。
半边风ban4bian1fong1半身不遂症。
边花儿bian1huar1指独眼龙。
螬虫cao2cong2蛔虫。
燥火cao4ho3中医指上火。燥辣cao4na2①中医指辛辣具热性。②(手段)厉害,毒辣:他~得很,没得人敢碰他③棘手:这件事~,不好办。燥热cao4re2中医指使热性上来。
燥性cao4xin4中医指热性。
扯风ce3fong1①抽风。②指扯地皮风,即哄传引起轰动的谣传。
扯母猪风ce3mu3zu1fong1又说扯“羊儿风”。“母猪风”“羊儿风”都指癫痫,发病时全身痉挛,昏倒在地。指发癫痫病。又比喻耍横,蛮不讲理:那个女人最爱~,闹事。
寸耳寒cen4er3han2腮腺炎。
出麻子cu2ma2zi3本指患天花,现指患麻疹。
打标枪da3biao1qiang1拉稀。尤指伴随响声喷射而出地拉稀。
倒欠dao4qian4又说“倒欠皮”、“倒茧皮”。手指上的倒刺。
钉倒了din1dao3no3食物不消化,积存胃中:少吃点,谨防~。
断根duan4gen1彻底痊愈:他的病没医~,又翻了。
发痧fa2sa1指中暑、得霍乱等急性病。发脾寒fa2pi2han2同“打摆子”。
翻fan1①疾病复发,病情恶化:胃病~了昨天下午都好多了,今天上午又~了。②恶心:凉倒了,心头~。
干疮gan1cuang1疥疮。
隔食ge2si2消化不良;停食。
灌*guan4又说“灌脓”。发炎化脓。
火巴眼ho3ba1yan3急性结膜炎。
夹舌头儿jia2se2tour1又说“謇巴郎。”①口吃的人。②大舌头。
捡药jian3yuo2抓药:捡了两付中药。
僵疤儿jiang1bar1疤。
摸脉mo1me2①医生号脉。②摸底,摸情况。又指分析情况,提出处理意见。
气包卵qi4bao1nuan3疝气引起的阴囊肿大。
青春籽qin1cun1zi3粉刺。
青头儿包qin1tour2bao1青色肿块:脑壳上碰起了个~。
骚籽籽sao1zi3zi3→sao1zi3zi2又说“骚疮”。粉刺。略含贬意。
疡子yang2zi3颈淋巴结核。
奏zu2,zou2鼻塞:我感冒了,鼻子~,不通气。
第十一节器具类俗语笆篓ba1nou3竹篾编的装鱼虾的小篓,上小下大,略呈葫芦状。
簸簸bo3bo3→bo3bo2竹篾编成的器具,圆形浅底,可用以簸、晒或盛物。
簸筐bo3qiang1较大的簸簸,多用来晒物或盛物。
叉头扫把ca1tou2sao4ba3又叫“大扫把”。用竹枝扎成的扫帚,头大柄长,一次可扫较大面积,用于扫室外地面。
敞子cang3zi3又说“敞敞”。漏斗:酒~。
撑花儿cen1huar1又说“撑子”。伞。
撮箕co2ji1竹篾编成的器具,前口平,后部高,撮东西用。
撮瓢co2piao2木制的撮粮食的用具,略似木瓢,但前口较平,后部高而有柄。
床舷cuang2xian2床边。
二炭er2tan4没完全燃烧的煤块或煤球,可以再次利用。
二黄篾er4huang2mi2竹篾的一种,青篾以里,最靠青篾的一层,韧性次于青篾,优于黄篾。
桴炭fu1tan4一般木柴烧成的木炭。桴渣fu1zar快烧过的木炭
桐炭gang1tan4青杠或硬杂木封闭煅烧而成的木炭。
瓜瓢gua1piao2舀水用的大木瓢。
檬竿hao2gan1①撑船用的粗竹竿。②指筷子。
火炮儿ho3paor4①鞭炮。②***。
烘笼儿hong1nougr1烘篮。竹篾编成,篮里放陶钵烧炭,用来取暖。
皇桶huang2tong3大木桶。
黄篾huang2mi2竹篾的一种,青篾以里的部分,韧性不及青篾。
糨子jiang4zi3浆糊。
马架子ma3jia4zi3一种活动躺椅。腿交叉,上面绷竹片或帆布等,可以调节靠背高低,可收拢。
篾刀mi2dao1劈竹篾用的刀。篾条mi2tiao2竹篾。
瓢羹儿piao2genr1调羹,勺子。
蒲扇pu2san4葵扇。
晒席sai4xi2铺在地上晒粮食的大竹席,粗竹篾编成。
刷把sua2ba3一种洗刷器物的用具。指头宽的竹片一头劈成竹签,再将此种竹片一把扎制而成。
弯刀wan1dao1劈竹篾、劈柴用的刀。
围席wei2xi2竹篾等编成的狭而长的席子,可以围起来屯粮食。
虾耙xia1pa2①竹篾编制的捕捞鱼虾的工具,略似畚箕,前口平而宽,后尾部较窄而高。②又说“虾子”,指遇事胆怯退缩的人:我才不怕他呢,怕他的是~。
罩子zao4zi3①蚊帐。②又说“雾罩”。雾。
第十二节饮食类俗语败味bai4wei4倒胃口;腻味:肉吃多了也会~。
包面bao1mian4有的地区指馄饨。
宝肋bao3ne2指宝肋肉。①猪肋骨部位的肉。该部位膘厚肉肥,过去视为上等肉。②比喻上乘的东西:他分的地,土质肥,地势平,是全村的~。
背柳bei4niu3又说“腰柳”“里脊”。指供食用的家畜脊椎骨内侧的条状嫩肉,被认为是质量上乘的肉。
边油bian1you2板油。
槽头肉cao2tou2rou4指猪颈项肉,又称“槽头”。因猪吃食时其颈项处挨着猪槽而得名,是猪肉中肉质较差的一种。
择菜ce2cei4理菜,去掉蔬菜中不能食用的部分。
吃巴片儿ci2ba1pianr4自己未被邀请,却跟着被邀请的人去赴宴。又指因别人的关系而占便宜:这星期吃了好几次巴片儿他脸皮厚,爱~。
吃抹合ci2mo3ho2①吃白食。②占便宜:样样事他都想吃点儿抹合。
冲菜cong4cai4用芥菜薹做成的小菜,味辛辣冲鼻。
籴汤cuan1tang1①把食物放到沸水里稍微煮一下。②指不纯熟、不地道的(话):~普通话。打平伙da3pin2ho3一起吃饭,平摊费用。
打牙祭da3ya2ji4原为古时军营中的一种制度,每月初二、十六杀牲以祭牙旗,月中食肉一次,称作打牙祭。现泛指吃肉或会餐加菜。
沮dan3将蔬菜放入沸水中微煮:洋葱要~一下才凉拌。
胆水dan3sui3卤水。
当顿dang4den4当饭吃:零食不能~。
焯du2一种烹调法,菜、肉加佐料一起煮:肉~豆腐。
二刀肉er4dao1rou4又说“二刀坐墩儿”。指供食用的猪臀部第二刀割下来的肉。通常认为肥瘦合适,肉质嫩,适于做川菜回锅肉、盐煎肉。
粉子fen3zi3①粉末:包谷打成~。②专指糯米粉:汤圆~。
粉子醪糟儿fen3zi3nao2zaor1小吃名。用糯米粉搓成不包馅儿的小汤圆,煮熟加醪糟、糖而成。
盖碗儿茶gai4wanr3ca2用带盖儿、无把、有托盘的茶碗沏的茶。
赶口gan3kou3吃着合口味。
过午go4wu3午饭前吃午点。
过早go4zao3早饭前吃早点。
拱嘴gong3zui3供食用的猪嘴。
拐肉guai3rou4猪肘以下、蹄以上膝关节部位的肉。
哈ha1哈喇。食油或含油食物日久变坏:腊肉~了,吃不得了。
哈喉ha1hou2食油或含油食物哈喇以后吃起来***喉咙的感觉:肉~了,吃起难受。
红油hong2you2“熟油辣子”中的油,呈红色。
灰面hui1mian4面粉。
夹沙肉jia2sa1rou4略似“甜烧白”。五花肉切成较厚的片,每片再从里切开,内夹豆沙,放于碗底,上放糯米,蒸熟而成。
胛缝肉jia2fong4rou4又作“夹缝肉”。又称“胛缝”、“胛子”。指猪前后腿附近部位的肉。有“前胛缝(前腿附近部位的肉)”、“后胛缝(后腿附近部位的肉)”之分。
紧jin3把供食用的肉、内脏、血放入沸水中略煮至表皮收缩或血凝固,以除去血腥味。
郡肝jun4gan1肫:鸡~鸭~。
搅搅kao2kao2→kao2kao1糊状食品,又泛指糊状东西:包谷~稀泥~。
麻糖ma2tang1麦芽糖趁热不断揉搓,使其变硬变白而制成的糖食。
码ma3在生肉片、肉丝或菜中放入盐、水、豆粉等并拌和均匀。
毛豆腐mao2dou4fu3长霉的豆腐。是做豆腐乳的半成品,也可直接烹调食用。
毛毛菜mao2mao1cai4不值钱的绿叶蔬菜。
帽儿头mao4er2tou2旧时普通饭馆里卖饭的单位。把平平的两碗饭扣在一个碗里而成。饭冒出碗面,状如帽子,故名。
脷子ni4zi3供食用的食用动物舌头儿。多指猪的:猪~牛~。
连锅子nian2go1zi3菜名。肉片、蔬菜一锅煮熟,连汤带肉、菜一起吃。也可蘸调料吃。
连贴nian2tie2供食用的猪胰子。
潦niao2用开水略煮一下。“潦”与“洹”不同,煮的时间可比“洹”长:把菠菜~了凉拌青菜还没~#(软)。
膀pang3猪肘子。
膀箍箍pang3ku1ku1猪肘子靠近蹄子的部分。
泡泡肉pao1pao1rou4脂肪多而虚松的肉。
气qi4略蒸一下,使饭菜变热或保持一定温度:包子~在蒸笼头的,不得冷。
俏荤qiao4hun1加少许肉一起炒的菜。
杀馆子sa1guan3zi3下馆子,吃馆子。
上气sang4qi4蒸食物时,锅内的水沸腾化为气体而从锅盖逸出:蒸的包子~了,蒸不倒多久就好了。
烧刀子sao1dao1zi3有的地方指烧酒。
烧腊sao1na2卤制的肉食。烧老二sao1nao3er4烧酒的别称。
苕菜sao2cai4苜蓿的嫩尖,可供食用。
熟油su2you2指煎热去掉生油味后的清油。
熟油海椒su2you2hai3jiao1清油煎熟后趁热倒入辣椒粉中制成的调味品,川菜常用。
水叶子面su3ye2zi3mian4擀好而不经晒干的面条。与“挂面”相对。
条粉tiao2fen3粉条。
旺子wang4zi3同“血旺”。
洗澡泡菜xi3zao3pao4eai4又说“洗澡菜”。泡制时间短的泡菜。通常是新鲜蔬菜浸渍半天或一天即食用。
相料xiang4niao4作料。
消夜xiao1ye4吃晚饭。
心子xin1zi3①供食用的动物心脏。②馅儿:汤元~黑芝麻~。
血旺儿xue2wangr4供食用的猪、鸭、鸡等的血。
盐蛋yan2dan4咸鸭蛋。
叶子烟ye2zi3yan1晒干或烤干而未进一步加工的烟叶。
油大you2da4①荤菜:好久没吃~了,心头#cao2得很。②指筵席,含谐谑味:元旦请客,他办了三桌~。
杂za2可供食用的家禽、家畜的内脏,肠子。
肘子zou3zi3供食用的猪腿。